1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Добро јутро.
- УДК ће бити
у Талину 22

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
Претпостављамо да сте завршили
шта год да сте имали у Минхену?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
То изгледа као пристојна претпоставка.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Елиас.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Да ли знате шта се десило са
Норман након што сам га назвао?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Дошли су по њега.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Нешто је пошло по злу у Белорусији.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Норман је знао да долазимо.
Ако постоји цурење,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
то се мора истражити
и решено.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
Од сада, држите круг чврсто.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
Овај живот, није нормалан.
Када се враћаш?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
Искрено, не знам.
Није довољно добро, Цхарлес.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
министар иностраних послова. Можете ли да коментаришете
о догађајима у Немачкој?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Манфред и Елиас Фест нису били само
моји блиски пријатељи,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
били су неустрашиви браниоци
Западне вредности и наш начин живота.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
„Да ли си следећи,
Секретар спољних послова?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
„Да ли сте забринути
за сопствену безбедност?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
„Шта ово значи
за вашу забаву?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
Имамо Лецкнера на видеу
са ажурирањем БНД-а.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
„Губитак ових херојских људи
је страшна трагедија за Немачку,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
„немачки народ,
и за саму западну демократију.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
„Хвала још једном.“

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
„Британски министар спољних послова,
Џереми Вајтлок,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
„позивајући се на убиства
Манфреда и Елиас Феста

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
„трагедија
за саму западну демократију.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
„Широм света, почасти имају...“

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
„Елијас фест
је убијен пре неколико сати

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"и биће потребно време..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
Морамо да разговарамо.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
„Међутим, чини се да је једна ствар јасна.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
„Елијас Фест је ангажовао професионалца
атентатор да убије сопственог оца.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
„Да, и очигледно, он...
није платио оно што је дуговао“.

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
Вероватно није
очекујући да ће се користити као мамац.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
„Атентатор се прерушио
као возач лимузине

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
„и убио Илију
на путу на очеву сахрану“.

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
А ми то знамо, како?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
„Елијас је позвао свог шефа обезбеђења
овај, Муллер, из лимузине."

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Да ли је позив снимљен?
"Е, не."

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
Да ли је било на немачком?
"Е, не, енглески."

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Старост?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
„Све што имам у овом тренутку
није млад, није стар."

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Да ли га је неко добро погледао?
"Изгледа да није, не."

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
„Како сте
са твојом истрагом?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"Ваш британски произвођач оружја?"

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
Имамо траг о његовом брату
ми активно тежимо,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
иако се тренутно бојим
немамо ништа

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
довољно значајан за дељење.
„Схватам.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
„У међувремену, наш убица
је нестао.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
„Полиција широм Европе
га траже“.

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Путин! Хеј!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Путин!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Антхони Маллисон?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Неко цвеће никада не процвета
и види дан

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Some flowers are content
да пожеле своје животе

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Неки би могли устати

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ А неки могу пасти

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ Али само

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ Можеш

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Икад

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ Видите ме истинито

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ Само тако

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ Можеш

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Реци то

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ Ово сам ја

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ Ово сам ја

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ Нема живота

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Усамљена

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ Ово сам ја. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
Мој амерички пријатељ
is taking a chance on me.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
It's not official for 303.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
They picked up some chatter.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Хм.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
"Rodin price point agreed.
Почетак плаћен.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"Шакал на путу."

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Неко запошљава
the Jackal for another kill.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Родин? Да ли ти нешто значи?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Ух-ух.
Може ли бити купац?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
Највероватније циљ.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Где су покупили брбљање?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Не бих рекао.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
Потребан нам је пробој Бианца,
и ускоро.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Хеј?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"Хеј."
Здраво.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Јеси ли добро?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Мм-хм.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
Дакле, овај...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
Размишљао сам
о ономе што си рекао.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
„И ја мислим
био си потпуно у праву.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
„Мислим да је све ово било
превише“.

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Види, имају ме
одсутан још неколико ноћи,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
али сам се питао

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
ако је било шансе да могу
наговори да дођеш у Париз.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Париз?
"Да."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
„Мислио сам да могу да покушам
и узми нашу собу

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
"на том малом месту у Мареу,
онај код Плаце дес Восгес?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
„Сећаш се? Мислио сам да можемо да покушамо
и набавите сто у Сан Мартину.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"Могли бисмо разговарати."

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
не знам.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Има много тога што ја...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
па, то ми треба
да разговарам са тобом о...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...које сам се плашио.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
„Молим вас, дођите.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
„Проверио сам летове и има
два сата из Севиље“.

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
молим те.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
У реду.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Да ли је то било да? Да, ОК?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
ОК.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
„Средићу све карте
и ствари, и послаћу вам е-пошту.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
ОК.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
волим те.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Молим те реци ми да имаш нешто
из снајперске школе?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Ниједно од имена са тог списка

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
су били ван земље
у последњих неколико недеља.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
Али можда постоји један
с ким вреди разговарати.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
Георге Хандс. Он води снајпериста
ВхатсАпп група. Он је опседнут.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
Идем да разговарам са њим сада.
Ах, не.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
Пошаљи ми адресу. Ја ћу ићи сам.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Хеј, ја нисам кртица, знаш.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
Тешко да је то проклета тајна, зар не?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
Сви су на ивици.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Царвер тражи приступ телефонима
и имејлове било кога

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
која је знала за Белорусију.
Гледајте Спарровов телефон. ако се помери,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
јави ми.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
Ниси оно што сам очекивао.
Да.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Имај то стално. Могу ли...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3.815 метара?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Знате ли колико је то далеко?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
бр.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
То је више од два
- твојих енглеских миља.
- Две миље?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Да ли је то тачно?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Знате ли колико дуго метак
- треба да путујете две миље?
- Реци ми.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
Шест, седам секунди.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Као, твоја мета
може да стоји поред прозора

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
када снимиш тај снимак,
и седети на тоалету

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
до тренутка када се метак појави.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Хм.
- Видиш,
када пуцаш на тој удаљености,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
пуцаш у будућност.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Вау.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Да.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Сад, твој момак...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
па, вероватно је веома добар,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
али он је једно срећно копиле,
то ти кажем.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Па, ако је добар...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
он мора да је британска војска, зар не?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 посто.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Да ли си могао да направиш тај снимак,
- у оно време?
- О да, наравно.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Стоји ми на глави.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Види, био сам један од најбољих,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
али две миље?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
Никада нисам пуцао на том домету.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Да ли га је неко овде могао узети?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
Тај Вилсон је био тотални дркаџија.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
Није могао да удари у врата штале
на десет јарди.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
А Паркер је у затвору.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Митцхелл.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
У добром дану...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...нах.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Нах. Био је добар.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
Али, не, једноставно је предалеко.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Мора да је било пуно ћаскања
о овоме на вашој ВхатсАпп групи.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
Ох, наравно. То је нон-стоп.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Свако у групи ко
могао да направи тај ударац?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Сачекај.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
ти?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
шта,
хоћеш да кажеш да су осумњичени?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
Ох, само се скупљам
нека позадина.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Јер нико од момака
могао то учинити.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
А чак и када би могли,
не би.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Да?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Хвала.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Живели.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
Добра стара времена.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Сада смо били најбољи.
Па, не баш

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
јер нико од вас
могао је да направи тај ударац.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
Има један момак.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Хајде.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
Био је у Стирлинг Линес-у.
Било је то после мог времена.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
Али, он је био легенда.
СЗО?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Алекандер Дугган.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
А где да га нађем?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Па, прво,
морате узети авион за Кабул.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Кабул?
- А онда ћеш добити себе
доле до Хелманда.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
И наћи ћеш Дуггана
непосредно испред Лашкар Гаха.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
У сваком случају, делови њега.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
Чуо сам да је Дугган изведен
од стране ИЕД-а са целим његовим одредом.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Неуредан.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
Дакле, Дугган је мртав?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Пре десет година.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
Хвала.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
Био си од велике помоћи.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
Нема на чему.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
Врабац се није померио
из хотела.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
„Шта је Хандс имао да каже?“
Дај ми све што можеш

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
на Александра Дугана. Снајпер.
Убијен у Хелманду 2013.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Па шта је поента,
ако је Дугган мртав?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
Ох, мој...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Дамиан, молим те само уради то!
Јебено уради то!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Сјајно. Трагање за мртвима.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ РАДИОХЕАД:
Стреет Спирит

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Редови кућа

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ Све се спушта на мене

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ Могу да их осетим

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Плаве руке ме додирују

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ Све ове ствари на месту

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ Све ове ствари
једног дана ћемо прогутати целу

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Фаде оут

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Опет

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ Ох
♪ Ла ла ла

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ Ох
♪ Ла, ла, ла

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ Ла ла ла

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ Ох
♪ Ла, ла, ла

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Пукао... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Здраво.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
ОК.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Нисмо могли да добијемо нашу собу у Мараис-у,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
али сам успео да нас добијем
сто у Сан Мартину.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
Рекао си да желиш да причаш,
па причај, или ја идем.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
И желим истину.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- Идем.
- Лагао сам те
од дана када сам те упознао.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
Волим те, Нуриа, и Царлито.
То није лаж.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
И никад није било.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
Али знао сам то ако бих ти рекао
истина о себи...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...онда бих вас обоје изгубио.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
Шта је истина?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
Шта радиш, Цхарлес?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
Ја сам ловац на проблеме.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
Шта то значи?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
Дакле, велике компаније, мултинационалне компаније,
када имају проблем,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
шаљу ме да то решим.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
Проблем?
Да.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Да ли убијате људе?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
бр.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
Не, ја не убијам људе.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
Не. То је индустријска шпијунажа.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
И обично је релативно
директан и изнад плоче.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
повремено,
мало је компликованије.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
И, хм, понекад,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
веома ретко, то је незаконито.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Илегално?
Понекад користим лажне идентитете.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
Понекад откупљујем људе.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Звучи јебено опасно.
- Људи
Ја радим за милијардере.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
Људи које истражујем
су милијардери.
Сви су јебено опасни.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
Шта је са твојим сином?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Како си мислио?
не могу...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
Не могу да верујем
угрозио си наше животе.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
Ох, не,
Никада нисам ризиковао твоје животе.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Нуриа, никад нисам ставио
Ваши животи су у опасности и-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Само да ти будем жена,
да ти будем син.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
Ово је ризик за нас.
Слушај ме.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
веома сам пажљив,
и веома сам добар у ономе што радим.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Слушај, ови људи који ме унајмљују
не знају ништа о мени,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
не знају моје име, и-Можда
не знаш какав је ризик, Цхарлес.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
Кажете да су опасни.
Опасно за нас.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
за пар недеља,
све ће ово бити готово.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
Биће то урађено. Ја сам готов.
То сам мислио. Завршио сам с тим.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
И када се овај посао заврши,
имаћемо довољно новца

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
да живимо живот који желимо да живимо.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
И биће то сјајан живот, Нуриа.
Ох, хајде.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Хајде.
То ће бити...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
Биће то сјајан живот.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
Нас троје.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
Заједно.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Молим те веруј ми.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
Како да ти верујем?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
Лагао си ме.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
Од почетка лажеш.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
А сада кажеш,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
„Верујте ми,
Не желим ово више."

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
Како да ти верујем?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Реци ми.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
Како?
Јер сам овде.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
И једини разлог томе
Ја сам овде у Паризу, у овом хотелу,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
у овој јебеној соби,
је зато што је мој живот са тобом.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
А ако не...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
ако то немам,
онда немам ништа.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
Свиђаш ми се овако.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
Ох, забога.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
Када завршавате овај посао?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Две недеље.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
А онда, обећавам ти,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
све ће бити тако
да желиш да буде.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
Без лажи, молим.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
молим те.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
Нема више лажи.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
Овај Шакал је слободан да се креће
његову трговину. У реду.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
То је либерална економија,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
али убијање Елиас Фест-а?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
да ли си или ниси,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
реци Шакалу да ништа не ради
то би угрозило наш пројекат?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
јесам. Експлицитно.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
Мислим да треба да нађемо
неко други.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
са поштовањем,
да ли је изашао са стазе у Минхену?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Да, разумем то,
али времена је мало.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
Нећеш наћи
било ко тако добар као Шакал.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
Могу добити некога
из специјалних снага тако.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
Ишао си тим путем
и није испало тако добро,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
због чега ми је Леонора дошла
- прво.
- Имам ажурирање.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Испоставило се да је Елиас унајмио
шакала да убије Манфреда.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
Није платио,
па га је Шакал убио.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
ОК, то је само болесно.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
Морамо да упуцамо овог типа.
Сачекај.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
Овај момак се враћа у Минхен,
град који је пун полиције,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
да позове неплаћени дуг.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
За мене то говори о карактеру.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Где је он сада?
Требало би да буде у Талину.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
Морате га наћи
и остани с њим.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Па, то би било изазовно.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
Неће му се то допасти.
Држимо се Шакала

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
јер сте га препоручили.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Да ли је то ваша препорука?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
јесте.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Па, нека буде на твојој глави.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
Још увек нема покрета
на Спаррововом телефону.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
ОК.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
Видимо се сутра.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
Волео сам те
од када сам те први пут видео.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
Ти си била једина девојка за мене.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
И када сам био у затвору
све те године...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
... стајао си уз мене.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
Долазио си да ме посетиш сваке недеље.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
Увек си био ту за мене.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
Имали смо сјајан живот.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Аргх!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Ои!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
Јединица за личну заштиту.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Могу ли добити број вашег одељења
и лична карта?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-Б."

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Да ли разговарам са Бјанком?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"Да, да, јеси."
Јеси ли у опасности, Бианца?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
Прогони ме мушкарац
ножем.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
Водим га у Цамден Лоцк,
северна обала, јужно од Хај улице.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
Шаљем ти пин сада.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
Сада те повезујем. Припремите се.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
Ово је Винцент Пине." Имам
официр у опасности - Бјанка Пулман.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
„Шаље вам њену локацију.“
Примљено.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"Спремите се."

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
„Бјанка!? Ја сам, Винце.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"Где се тачно налазиш?"
Лоцкриде мост.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
Да ли сте у непосредној опасности?
„Па, он има нож,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
"и дефинитивно жели да ме убије,
али ми треба овај момак жив“.

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Разумео. Држите дистанцу
док не стигнемо тамо.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"Је ли он још увек на теби?"

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Сачекај, стао је.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Зашто је стао?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Срање.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Јеби га.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
Он је отишао. Он је јебено нестао.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
„Не могу да га изгубим, Винце.
Овај тип је мој једини траг!"

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
„У реду, буди опрезан. Останите на линији."

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
Имам га.
Северна обала, на југу.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- Идем за њим.
- Скоро са
ти. Не ради ништа глупо, зар не?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Ларри! Ларри стани!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Баци нож.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Наоружана полиција! Наоружана полиција!
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Остани где јеси!
Руке горе!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Остани где јеси!
Здраво, странче.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Ларри, требаш да добијеш
на под и баци оружје.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Ларри, остави...
Не пуцај!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Јеби га.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Наоружана полиција!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Ко је јеботе то?
Она је била моја предност.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Спарров.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Алисон.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Реците ми право, докторе.
Да ли ће она успети?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
Она ће се извући.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
Ох, мој храбри војниче.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
Ох, јеби се.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
И даље шармантан као и увек.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Како је радити у ППУ?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
Годину дана сам на распореду.
Чекам свој следећи задатак.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
Али, знаш, добро је.
Волим да чувам људе.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Да, можда ће ми требати
неке поуке о томе.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
Знаш како је у овој игри,
увек има жртава.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
Трик је да их задржите
на минимум.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
И, види, Ларри је сам у Лондону.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
Полиција је прилично сигурна
ухватиће га пре или касније.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
Све урађено.
али...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...боље сигурни него жалити.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Хвала.
'Мама! Шта ти се десило са руком?'

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
мама?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
Шта се десило?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
јеси ли добро?
Да, да, добро сам.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Прошла је ноћ, али добро сам.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Јаз, зашто не одеш
и завршити спремање за школу?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
Направио сам смоотхие ако желите.
Хвала.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
О, Боже, да је,
хм, Единбург данас.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Гласгов.
Глазгов, извини.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Па, можеш ли ми рећи шта се догодило?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
бр.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
ОК.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
Али када нестанеш, ради посла,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
заиста је тешко не замислити
најгорим сценаријима.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
Заиста није тако лоше као што изгледа.
Можемо ли само-?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
И када кажеш такве ствари,
само ме искључује.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Можемо ли само-ОК, добро, добро, онда,
Само нећу ићи на конференцију.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
Шта, не, то није оно што ја...
Па, зашто не?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Знам колико си се трудио
на овом папиру.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
ти идеш.
Тата, ти ћеш убити.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
ОК, па, очигледно,
Ја ћу "убити", па...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Ево.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
ти си добар. ОК?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
ОК, ОК.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Ево.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Чувај своју маму, љубави.
Да.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
ћао.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Да ли треба да узмете
лично време?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
Не. Не, добро сам. Хвала.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Добро.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Има ли нових дешавања?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
Не. Не још.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Бианца, желим да те подржим.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
Али Лари бежи
само је најновији.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
Имамо два теренска официра
мртав у Белорусији, имовина убијена,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
да не говорим о њеној ћерки
који је преминуо у притвору.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
А сада имамо Царвера кроз који пролази
телефони и мејлови свих.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
Ужасно је неуредно,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
и, нажалост,
све ти се враћа.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Надзор је већ свуда око овога.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
Само толико могу да урадим
да те заштитим.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
Морамо да напредујемо.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Винцент Пине.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
Заједно смо тренирали у Хендону.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
Он је вршио блиску заштиту,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
напредни драјвер,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
тач саветник пре него што је отишао у НЦА
и завршио у Шест.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
Треба ми преименовање у ову операцију.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
Могу му веровати, Исабел.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Врло добро.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
даћу све од себе за тебе,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
али сам под великим притиском
од министра спољних послова.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
Тражи од мене редовна ажурирања.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
Дакле, од ове тачке,
мораш ми рећи...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...сваки развој
у тренутку када се то догоди.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
наравно.
Бианца...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
сваки развој.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
ста?
"Нормане, ја сам."

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
Знам да си то ти
иначе те не бих звао.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"Шта хоћеш?"
Треба ми адреса.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
Разговараћу са својим човеком.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Хајде.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
Имамо интелигенцију
да је уговор раскинут
на свој живот.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
"Ох, стварно, Кеитх?"

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Наравно уговор
је извађен.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Да ли смо заиста размишљали
Анциен Региме

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
стајао би скрштених руку
и пусти реку да тече?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Господине, морам то да препоручим
не напушташ острво

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
док се ово не реши.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
Морамо бити у Талину за
саопштење. Ако се сада повучемо,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
наши непријатељи ће имати дан поља.
Не можете ићи у Талин.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
Свету је потребна река.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
То је веће од свих нас.
Верујемо

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
они су ангажовали
професионални убица.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Одакле ти ово?
Веродостојни извори

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
у оквиру обавештајне заједнице.
Ко је раскинуо овај уговор?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
Немамо те информације, господине.
Да ли убица има име?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Нама непознато.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
Дакле, не знаш
ко га жели мртвог,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
а ти не знаш
ко снима.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
Али желите да откажете догађај
ове историјске величине?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
Господин Цхарлес ће бити
изузетно рањив у Талину.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
Ти си његово обезбеђење.
Уверите се да је сигуран,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
а УДК нека буде УДК.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Да, господине.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
„Нека УДК буде УДК“.

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
Свидеће му се.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
„Дрон четири у ваздуху
и преноси“.

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
Хвала.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
Хвала.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
Извините.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
Без бриге.
Само ћу морати да те помилујем.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Подигните руке.
Можеш ли испружити руке?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Знаш шта?
Вероватно је... Вероватно је то.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
Ох, па ти је дозвољено
да имаш свој новчаник.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Само да проверим.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
Све јасно.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
Све добро.
Да. Ево твог телефона.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
Ох, хвала ти.
Уживајте у концерту.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
хоћу.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
Једно безалкохолно пиво.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
Променио си се.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Да, ум... Да.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
„Дакле, био сам
дао неке информације.'

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
Шакал је био
уговорено за још један погодак.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Ко је мета?
Све што имам је кодно име -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Родин.
Не знаш ко је то?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
Не. Не још.
Шта каже Исабел?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
Нисам јој рекао-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
Ниси рекао свом шефу?
ста јеботе?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
Не знам ко
Сада могу да верујем, Винце.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Посебно после Белорусије.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
Дакле, ко је знао за Белорусију?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Е, 303. године...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Дамјан, Оси,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Исабел, очигледно.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Царвер је сада на послу,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
тако да је то потпуни лов на кртице.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
Шта ћеш урадити са Родином?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
Не знам, човече.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
Како да нађем овог човека
ако не могу да верујем својој организацији?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Да.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Звучи као да си сјебан, друже.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Стварно?
- Па, зашто не бисмо
донети вам право пиће,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
узми неколико коктела,
можда неколико снимака.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Хм... Морам да се вратим
за моју ћерку, она је сама.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Где је Паул?
Он је на радном путу.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
Како то иде?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
Радно путовање?
Брак?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
то је добро.
"Добро."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Хм.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
О чему уопште причате?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
Професор на факултету и лудак?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Пуно ствари.
Као шта?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Ствари.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Ствари."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Зачепи.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Јеби га.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Јеби га!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Јеби га!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
жао ми је.
Нико није предао телефон.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
Ох, јеботе.
Да.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
Треба ми тај телефон.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Па, свима нам требају наши телефони.
Да.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Да, ОК. Хвала.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
Знаш шта? Хм, пођи са мном.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
Требаће ми твој број.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Да, да га ставим?
Да. Изволите.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
Хвала.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
Изволите.
Хвала.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
Ох. Јацкпот.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Охрабрујуће.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
Ох, видим нешто.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Ево га.
Ох, да.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
Ти си херој. Хвала вам пуно.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
Нема на чему.
како се зовеш?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Хм, Расмус.
Расмус.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Хвала, Расмус.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
Ја сам Петер.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Драго ми је да смо се упознали.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
хало?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ах, Боже. Јасмине!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Јаз?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Јаз?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
Каква си ти мајка?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Ја и Јасмин смо били
чекајући сатима.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
Желим да видиш ово.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Аххх!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Аххх!
- Јеси ли добро? Покажи ми.
Добро си, добро си.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Ево, узми ово. Иди. Иди.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Уф!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
Ти ћеш ми рећи
где је Норман. Управо сада.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
јеби се.
Јеби ме?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Аррррргх!
Ти си у мојој кући!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Реци ми све што треба да знам.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Или ћеш умрети. Управо овде.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Само напред.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Уради то.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Мама!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ ВОЛФ АЛИЦЕ: Вицкед Гаме

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Ларри Стоке, ти си
ухапшен због присилног затварања

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
и намеру да изазове
тешка телесна повреда.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
не мораш ништа да кажеш,
али може наштетити вашој одбрани...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ Каква опака игра за играње...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
Рекао је да си му убио ћерку.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
Наравно да не.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Цоол.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ Да те сањам

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ Каква лоша ствар за рећи

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ Никад се ниси овако осећао

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ Каква лоша ствар

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ Да те сањам

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ И ја-ја

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ Не желим да се заљубим...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Здраво.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ И ја-ја

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Не желим да се заљубим

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ И ја-ја

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Не желим да се заљубим

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ Овај свет ће се само сломити
твоје срце

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ Знаш ја-ја

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ Овај свет ће само
сломити своје срце

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ Ја-ја

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Не желим да се заљубим

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Опет

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ Са тобом...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски